Indigenous Law

BC주 영향·편익 협정: 퍼스트 네이션이 협상해야 할 사항

영향·편익 협정(IBA)은 퍼스트 네이션(First Nation)과 사업 시행자 사이에 체결되는 사적 계약입니다. 이 협정은 국왕(Crown)의 협의 과정에서 네이션이 취한 입장을 사업 수명 전체에 걸쳐 고용, 계약 발주, 지급금, 환경 관리에 관한 집행 가능한 약속으로 전환합니다.

브리티시컬럼비아주의 주요 사업 시행자는 국왕의 협의와 환경영향평가가 진행되는 동안 이러한 협정을 협상합니다. 겉으로 내세우는 주요 편익은 협정의 가치를 결정하는 요소의 일부에 불과합니다. 나머지는 네이션이 그 대가로 무엇을 제공하는지, 경기 침체기에 지급금이 어떻게 되는지, 사업의 주인이 바뀔 때 매수인에게 무엇이 이어지는지에 달려 있습니다.

영향·편익 협정이란 무엇이며, BC주의 사업은 언제 이 협정으로 이어집니까?

영향·편익 협정은 법령상 요건이 아니라 협상을 통해 체결하는 계약입니다. 사업 시행자는 네이션의 지지를 확보하고 승인 위험을 줄이기 위해 협정을 추진하며, 네이션은 협상을 통해 규제 절차상의 입장을 구속력 있는 약속으로 전환합니다.

브리티시컬럼비아주의 어떤 법령도 IBA를 요구하지 않으며, IBA에 적용되는 표준 양식도 없습니다. 이 협정은 국왕의 협의 의무를 대신하지 않고 그 의무와 나란히 존재합니다. 충분한 협의 없이 이루어진 국왕 승인 이후 네이션이 취할 수 있는 선택지는 별도의 기한에 따라 별개의 절차로 진행됩니다.

이러한 협정은 사업 유형에 따라 체결됩니다. 광산 및 광물 탐사, 액화천연가스 시설, 파이프라인, 송전선, 수력·풍력·태양광 발전, 산림 이용권, 양식업, 항만 및 터미널이 이에 해당합니다. 이들 사업은 부지 규모, 수익 구조, 폐쇄 의무가 서로 다르며, 그 차이가 편익 조건을 좌우합니다.

협상력은 조약 체결 현황에서 나옵니다. 밴쿠버섬 일부 지역의 더글러스 조약(Douglas Treaties)과 북동부의 제8호 조약(Treaty 8)을 제외하면 주의 대부분 지역은 어떤 역사적 조약의 적용도 받지 않기 때문입니다. 그러한 지역의 권리는 확정된 것이 아니라 주장된 상태이며, 주장된 권리가 걸려 있는 가운데 긴 승인 일정을 앞둔 사업 시행자에게는 협상할 상업적 이유가 있습니다. 주정부와의 수익 공유 협정은 별개의 절차로 진행됩니다.

영향·편익 협정에 앞서 어떤 협정이 체결됩니까?

영향·편익 협정은 수년에 걸친 소규모 협정들에 뒤이어 체결될 수 있습니다. 협의 프로토콜, 탐사 또는 출입 협정, 역량 강화 지원금 협정은 각각 최종 협상이 이어받게 될 조건을 정합니다. 각 협정에는 더 큰 협정에 기울이는 것과 같은 주의가 필요합니다.

초기 협정은 행정적인 문서처럼 보일 수 있습니다. 응답 기간이 짧은 프로토콜이나 고고학 평가 전에 작업을 허용하는 출입 협정은 나중에 바꾸기 어려운 관행을 만듭니다.

협정 협정이 정하는 사항 최종 협상으로 이어지는 사항
소통 또는 협의 프로토콜 협의 요청(referral) 처리, 일정, 연락 창구, 정보 기준 응답 기간과 무응답의 의미
탐사 또는 출입 협정 조기 출입, 현장 보호, 고고학 작업, 조기 복구 기준 상태(baseline)와 문화유산에 관한 선례
역량 강화 또는 절차 지원금 협정 네이션의 기술 검토 및 법률 검토 비용을 누가 언제 부담하는지 사업 시행자가 통상적인 것으로 취급하는 요율과 범위
영향·편익 협정 편익 유형, 지급금, 지지 약정, 환경 관련 역할 사업 수명 동안 구속력을 갖는 약속
이행 계획 위원회 구성, 보고, 측정, 상향 처리 절차 약속을 추적 관리하는 방식, 또는 약속이 소멸되도록 방치되는 방식

네이션의 참여를 위한 재원은 계약상 경로와 법령상 경로의 두 갈래로 마련됩니다. 「환경영향평가법」(Environmental Assessment Act) 제48조(1)은 최고 평가 책임자(chief executive assessment officer)가 평가 참여 및 검사 지원에 대하여 사업 시행자가 참여하는 원주민 네이션에 지급해야 할 비용의 산정표(tariff)를 정할 수 있다고 규정합니다. 네이션은 제14조(1)에 따라 최초 사업 설명의 공표 첫날부터 80일 이내에 참여 의사를 통지합니다.

영향·편익 협정은 어떤 편익을 제공합니까?

편익은 고용 및 훈련, 계약 발주 및 조달, 지급금, 환경 관리에서의 명확한 역할, 그리고 일부 협정의 경우 지분 참여 옵션이라는 다섯 가지 유형으로 나뉩니다. 수치와 보고 일자가 정해지지 않은 편익 유형은 약속이 아니라 의향에 불과합니다.

고용 약속은 단계별로 측정합니다. 건설 단계의 고용은 규모가 크지만 일시적이고, 운영 단계의 고용은 규모가 작지만 수십 년간 지속되며, 폐쇄 작업은 최초 협상 담당자들이 자리를 떠난 지 한참 뒤에야 시작되기 때문입니다. 비율 목표에는 정의된 대상 인력, 측정 일자, 미달 시의 결과가 필요합니다. 자격 취득까지 이어지는 견습 조건은 시간 단위로 계산하는 조건보다 경기 둔화기에도 더 잘 유지됩니다.

계약 발주는 상당한 가치를 지니지만 쉽게 희석됩니다. 대규모 공사 묶음이 단일 원도급업체에 발주되면 네이션 소유 사업체가 입찰할 수 있는 몫이 남지 않습니다. 보호 조항으로는 공사 범위의 분할 발주, 사업 기회의 사전 통지, 자격을 갖춘 사업체의 정의가 있습니다. 어느 네이션 법인이 그 계약을 맡을지는 서명 전에 정하며, 개발 법인과 유한 파트너십(limited partnership) 중 무엇을 택하는지에 따라 책임, 세무상 지위, 시공업체와 제휴할 수 있는 능력이 달라집니다.

환경 조항은 네이션에 정보를 통지받을 권리가 아니라 모니터링에서의 명확한 지위를 부여합니다. 실제로 작동하는 조항은 사업 시행자가 비용을 부담하는 모니터링 요원, 모니터링 프로그램 설계에서의 역할, 원자료에 대한 접근, 폐쇄 및 복구 계획에 대한 참여입니다. 모니터링 조항은 「환경영향평가법」 제29조(4)에 따라 장관들이 인증서에 부가하는 조건도 다룰 수 있습니다. 지분 참여 옵션이 제공되는 경우, 이는 별도의 자금 조달 구조를 갖춘 별개의 협상 대상입니다.

네이션은 그 대가로 무엇을 제공하며, 그 약속은 어디까지 미칩니까?

네이션은 기술된 내용대로의 사업에 반대하지 않겠다는 약정의 형태로 지지를 제공합니다. 그 약속이 미치는 범위는 사업 설명, 약정의 존속 기간, 이후 허가에 대한 예외 조항에 따라 정해집니다.

지지는 네이션이 제공하는 주된 대가입니다. 약정을 넓게 작성하면 이후의 모든 신청과 변경에까지 미칠 수 있고, 평가된 사업보다 상당히 큰 사업에 대한 지지로 해석될 수 있습니다. 약정을 정밀하게 작성하면 특정한 신청에만 적용되며, 이후에 변경이 생기면 협상이 다시 열립니다.

보호 기능의 대부분은 세 가지 예외 조항이 담당합니다. 첫째는 이후의 허가와 인가에 대해 의견을 제시할 수 있는 네이션의 권한을 보존합니다. 이러한 허가와 인가는 각각 별도의 협의를 거치는 별개의 국왕 결정입니다. 둘째는 권리 포기(release)의 범위를 기술되고 평가된 영향으로 한정합니다. 셋째는 규제 절차에서 입장을 기록할 수 있는 권한을 포함하여 네이션의 법령상 지위를 온전히 유지합니다.

「환경영향평가법」 제29조(2)는 세 번째 예외 조항이 왜 중요한지를 보여 줍니다. 장관들에 대한 회부에는 참여 네이션의 동의 또는 동의 거부에 관한 통지가 있으면 그 이유와 함께 첨부되어야 합니다. 회부에는 사업의 잠재적 영향에 관하여 네이션과 맺은 합의가 있다면 그에 관한 정보도 포함되어야 합니다. 브리티시컬럼비아주에서 환경영향평가 도중 협상되는 협정은 계약상의 지지가 네이션이 그 절차에서 기록하는 동의에 관한 입장과 어떤 관계에 있는지를 명시합니다.

지급금은 어떻게 구성되고 담보됩니까?

지급금은 일반적으로 고정 연간 지급액, 생산량 또는 처리량 연동 지급금, 이익 또는 매출의 분배, 단계별(마일스톤) 지급금의 네 가지 형태를 띱니다. 그 금액의 실제 가치는 물가 연동, 감사권, 지급 담보에 따라 결정됩니다.

각 형태는 위험을 서로 다르게 배분합니다. 고정 연간 지급액은 예측 가능하지만 물가에 연동되지 않으면 인플레이션으로 가치가 줄어듭니다. 생산량 연동 지급금은 산출량을 따라 움직이고 원자재 경기 순환에 따라 감소하므로 시장 위험이 네이션에 넘어갑니다. 이익 또는 매출의 분배는 협정의 회계상 정의에 좌우되며, 금융 비용, 관리 수수료, 계열사 비용을 공제하면 후해 보이는 표면상 비율이 아주 적은 금액으로 줄어들 수 있습니다. 단계별 지급금은 자금 조달, 착공, 최초 생산 시점으로 가치를 앞당깁니다.

물가에 연동된 최저 지급액과 산출량에 따라 늘어나는 변동 지급금을 짝지어 여러 형태를 결합할 수도 있습니다. 네이션이 직접 선임한 회계사가 행사할 수 있는 감사권과 생산 및 판매 자료에 대한 정보 접근권이 있으면 변동 산식을 검증할 수 있고, 계산에 다툼이 있으면 협정에서 정한 바에 따라 독립 회계사나 중재인에게 맡길 수 있습니다. 사이먼프레이저대학교 영향·편익 협정 핸드북(Simon Fraser University Impact Benefit Agreement Handbook)은 실제로 쓰이는 다양한 재정적 수단을 정리하고 있습니다.

지급 담보는 약속을 어려운 해에도 유지되는 자산으로 바꿉니다. 선택지로는 모회사 보증, 신용장, 에스크로에 예치된 자금, 사업 자산에 대해 등록된 담보가 있습니다. 지급금 규모가 상당하다면 네이션 내부에 그 자금을 보유하고 배분할 구조가 필요합니다.

사업이 매각되거나 재금융되거나 확장되면 협정은 어떻게 됩니까?

협정은 서명한 당사자를 구속하며, 사업의 매수인이 자동으로 구속되지는 않습니다. 승계인, 대주, 또는 같은 부지에 건설되는 더 큰 사업에 무엇이 미치는지는 양도, 지배권 변경, 확장 조항이 결정합니다.

광업 및 에너지 자산은 사업 수명 동안 여러 차례 주인이 바뀔 수 있으며, 허가나 이용권은 이전 소유주가 그 허가 밖에서 한 약속 없이 이전될 수 있습니다. 보호 장치는 세 부분으로 이루어집니다. 양도는 매수인이 먼저 네이션과 인수 계약(assumption agreement)을 체결하는 경우에만 허용되며, 지배권 변경은 간접 양도와 조직 재편까지 포괄하도록 정의됩니다. 네이션의 확인은 사후에 하는 통지가 아니라 거래 종결의 조건이 됩니다.

대주는 별도로 다루어야 합니다. 프로젝트 파이낸싱에는 사업에 대한 담보와 채무불이행 시 대주가 개입할 수 있는 권리(step-in right)가 수반될 수 있기 때문입니다. 네이션과 대주 사이의 직접 계약(direct agreement)은 담보권 실행 과정에서도 편익 약속이 계속 유지된다는 점을 기록합니다. 확장은 사업을 정밀하게 정의하고 발동 요건을 정하여, 부지, 생산량 또는 사업 수명이 명시된 수준만큼 늘어나면 편익 조건을 다시 협상하도록 하는 방식으로 다룹니다.

승계인이 이행을 거부하면 네이션에게는 계약상 청구가 남습니다. 수년 전에 협상한 분쟁 해결 조항이 브리티시컬럼비아주 대법원과 중재인 중 어느 쪽에서 다툴지를 결정하고, 매각 이후 상업적 계약의 집행에 드는 기간과 비용을 좌우합니다.

사업 수명 내내 협정을 지탱하는 조항은 무엇입니까?

아래 12개 조항은 건설 이후, 매각과 확장을 거쳐 폐쇄에 이르기까지 협상의 가치를 결정합니다. 각 조항은 부속 서한(side letter), 양해각서, 이행 계획이 아니라 서명된 협정에 들어가야 합니다.

  1. 네이션이 지지한 대상을 정밀하게 정의하는 사업 설명.
  2. 이후 허가에 대한 예외 조항을 포함한 지지 약정의 범위와 존속 기간.
  3. 각각 정의, 측정 일자, 미달 시의 결과를 갖춘 고용 및 계약 발주 목표.
  4. 산식의 기초가 되는 금액과 공제 항목의 정의를 포함한 지급 산식.
  5. 물가 연동, 그리고 경기 침체기에도 유지되는 최저 지급액.
  6. 네이션이 직접 선임한 자문인이 행사할 수 있는 감사권 및 정보 접근권.
  7. 지급 담보: 모회사 보증, 신용장, 에스크로 또는 등록된 담보.
  8. 인수 계약을 거래 종결의 조건으로 하는 양도 및 지배권 변경 조항.
  9. 사업이 커지면 편익 조건을 다시 협상하게 하는 확장 발동 조항.
  10. 모니터링 설계, 자료 접근, 폐쇄 참여를 포함한 환경 관리 역할.
  11. 분쟁 해결 기관, 중재지(해당하는 경우), 결정권자, 일정을 명시한 분쟁 해결 조항.
  12. 구성원, 자문인, 감사인, 대주, 법적 보고 의무에 대한 예외를 둔 비밀유지 조항.

편익 비율을 두고 아무런 분쟁이 없어도 가치는 사라질 수 있습니다. 사업은 커지는데 조건은 그대로인 경우, 새 소유주가 약속을 끝내 인수하지 않는 경우, 건설이 끝나기 전에 누구도 고용 목표를 측정하지 않는 경우에 손실이 발생합니다.

협정은 얼마나 지속되며, 어떻게 검토됩니까?

약속이 얼마나 지속되는지는 협정 기간 조항과 검토 조항이 결정합니다. 사업 수명에 연동된 협정 기간은 폐쇄와 폐쇄 후 모니터링까지 포괄합니다. 일자, 발동 요건, 결정권자를 명시한 검토 조항은 협정을 시의성 있게 유지합니다.

광산은 관리·유지(care and maintenance) 상태에 들어갔다가 벗어나기도 하고 시설은 가동을 중단했다가 재가동되기도 하므로, 그러한 협정 기간에는 사업 수명의 정의가 필요합니다. 「광산법」(Mines Act) 제10조(4)는 최고 허가 책임자(chief permitting officer)가 허가 조건으로 광산 복구와 광산의 영향을 받는 수로 및 문화유산 자원의 보호를 위한 담보를 요구할 수 있도록 합니다. 생산 종료와 함께 끝나는 협정은 네이션에 폐쇄 후의 지형만 남기고, 그 지형을 관리할 계약상 역할은 남기지 않습니다.

이행 위원회는 협정이 제대로 작동하도록 합니다. 위원 구성, 회의 빈도, 사업 시행자의 보고 자료, 상향 처리 경로는 처음부터 정해 둡니다. 정기 검토와 함께 매각, 중대한 확장, 규제 변경을 계기로 하는 검토를 두면 조건을 조기에 바로잡을 수 있습니다.

실무상 어려움은 비교 기준을 세우는 일입니다. 사이먼프레이저대학교 영향·편익 협정 데이터베이스(Simon Fraser University Impact Benefit Agreement Database)는 이러한 협정이 비밀로 유지되는 성격 때문에 현존하는 협정 가운데 공개된 것은 일부에 불과하다고 기록합니다. 검토 조항이 있으면 네이션은 이후 체결되는 협정들이 확립하는 기준을 적용할 수 있습니다.

사업 시행자가 해당 네이션의 영토에 관한 협정을 제안하고 있습니까?

협상의 여지는 지지 약정에 서명하기 전, 그리고 초기 프로토콜이 관행을 굳히기 전에 존재합니다. 제안된 조건을 규제 일정에 비추어 검토하면 어떤 약속이 구속력을 갖고 어떤 약속이 소멸하는지를 파악할 수 있습니다.

이 검토는 편익 유형과 그 측정 방식, 지지 약정이 미치는 범위, 지급 산식, 지급금을 뒷받침하는 담보, 소유권이 바뀐 뒤에도 무엇이 유지되는지를 결정하는 조항을 다룹니다.

ATAC LAW는 퍼스트 네이션을 대리하여 영향·편익 협정 및 참여 협정, 이러한 협정과 병행하는 규제 절차, 약속이 이행되지 않을 때 뒤따르는 중재와 소송을 다룹니다. 추장 및 평의회(Chief and Council), 토지·자원 담당 직원, 네이션 소유 개발 법인은 서명 전에 제안된 협정을 ATAC LAW의 원주민 경제 개발 변호사에게 의뢰할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

여러 퍼스트 네이션이 같은 사업에 대해 각각 협정을 협상할 수 있습니까?

그렇습니다. 하나의 사업이 둘 이상의 네이션에 영향을 줄 수 있으며, 각 네이션은 각자의 이익과 사업이 그 영토에 미치는 영향을 반영한 조건을 협상할 수 있습니다. 한 네이션의 협정이 다른 네이션의 권리를 결정하거나 영토 간 중첩 문제를 해결하지는 않습니다.

사업이 끝내 승인을 받지 못하거나 진행되지 않으면 어떻게 됩니까?

협정은 계획 단계에서 발생한 지급금과 건설 또는 운영에 좌우되는 편익을 구분해야 합니다. 또한 사업이 중단될 경우 어떤 비용을 계속 지급해야 하는지, 독점 약정이나 지지 약속이 언제 종료되는지, 어떤 비밀유지 및 정보 취급 의무가 계속 존속하는지를 명시해야 합니다.

사업 시행자가 고용 또는 조달 목표를 달성하지 못하면 네이션은 무엇을 할 수 있습니까?

이는 목표가 어떻게 작성되었는지에 달려 있습니다. 협정은 분쟁을 상위 단계로 넘기기 전에 해명, 시정 계획, 이행 개선을 위한 일정 기간을 요구할 수 있습니다. 또한 미달 상태가 시정되기 전에 건설 단계가 끝나 잃게 되는 기회도 다루어야 합니다.

네이션은 사업 평가 과정에서 공유한 민감한 문화 정보를 어떻게 보호할 수 있습니까?

네이션은 정보를 받을 수 있는 사람, 허용되는 용도, 보관 요건, 공표 또는 추가 공개에 대한 제한을 지정할 수 있습니다. BC주 「환경영향평가법」 제75조는 이 법에 따라 특정 공무원에게 비밀로 제공된 원주민 지식을 명시된 예외를 전제로 보호합니다. 이 조항이 사업 시행자에게 직접 제공된 정보에도 적용된다고 가정해서는 안 되며, 협정에는 그러한 정보 교환을 위한 별도의 보호 장치가 필요합니다.

네이션이 서명하기 전에 어떤 내부 승인이 필요합니까?

이는 네이션의 통치 규칙, 예정된 서명권자, 부담하게 될 약속에 따라 달라집니다. 서명 전에 네이션은 필요한 의사결정 절차를 확인하고, 협정 체결 권한을 문서로 남기며, 협정 조건을 구성원에게 어떻게 보고할지 정해야 합니다. 모든 퍼스트 네이션에 적용되는 단일한 승인 절차는 없습니다.

관련 콘텐츠

저희 팀이 전하는 더 많은 법률 인사이트와 실무 안내.

전체 보기
first nation duty to consult crown approval Indigenous Law

국왕이 충분한 협의 없이 사업을 승인한 경우: 퍼스트 네이션의 선택지

국왕(Crown)이 충분한 협의 없이 승인을 내렸다는 사실을 알게 된 퍼스트 네이션(First Nation)은 협상을 통한 조정을 모색하거나 사법심사를 통해 해당 결정을 다툴 수…

Mike Stewart, P.Eng., Partner, Construction Lawyer, Mediator & Arbitrator